Opciones para correctores de textos

Cuando la situación económica daba la cara buena, parecía que había dinero por todas partes, sin renunciar a nada, todo brillaba y resplandecía, pero luego sobrevino la coyuntura en la que estamos, es difícil elegir bien en qué invertir, así que se hace por eliminación: lo imprescindible pende de un hilo según quién maneje la tijera y … Sigue leyendo Opciones para correctores de textos

Anuncios

Algunos apuntes sobre ortotipografía francesa

Tal y como me había comprometido, he estado buscando información acerca algunas de las similitudes y diferencias entre la ortotipografía francesa y la española, y me he encontrado con algunos archivos pdf de artículos de revistas universitarias, donde se explica la dificultad del traductor para moverse entre la morfosintaxis, el léxico y la edición. Las especificaciones … Sigue leyendo Algunos apuntes sobre ortotipografía francesa

Ortotipografía comparada inglés-español

Existen diferencias en el tratamiento del texto en español y el texto en inglés con las que un maquetador puede toparse. Las pocas veces que me han dado para maquetar un texto traducido del español al inglés, me he encontrado con algunas dificultades que se han resuelto mediante llamadas de teléfono a la traductora. Tener problemas … Sigue leyendo Ortotipografía comparada inglés-español

Edición colaborativa con Google Docs

La utilización de una suite ofimática tradicional para elaborar documentos, y su posterior intercambio y modificación como archivo adjunto a un e-mail entre los coautores conlleva una serie de problemas, como pueden ser la existencia de varias versiones del documento, generando incertidumbre acerca de cuáles son las últimas modificaciones e incrementando el esfuerzo necesario para … Sigue leyendo Edición colaborativa con Google Docs

Productividad en el texto (IV): seleccionar texto

Cuando empezamos a trabajar con Word, rápidamente aparecen las necesidades de copiar y pegar, o de borrar un par de palabras, o una línea o un párrafo, o dos páginas. Todo esto se puede hacer con mucha facilidad. Si estamos acostumbrados al uso del ratón, mejor, pero también con el teclado se puede ser muy … Sigue leyendo Productividad en el texto (IV): seleccionar texto

Productividad en el texto (II): vistas en Word

El programa Word me parece cada semana más sorprendente, porque de entre todos los que lo abrimos a diario no hay ni un 5% de usuarios que lo maneje ni al 50%. Son muy numerosas las opciones que nos ayudan a sacar más tiempo, muchas están ocultas tras laberintos de herramientas, menús y ventanas emergentes, … Sigue leyendo Productividad en el texto (II): vistas en Word